Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to look preoccupied

Толкование Перевод

1 preoccupied

[ˌpriː'ɒkjʊpaɪd] 1.
participio passato preoccupy
2.
aggettivo preoccupato ( with, by per)

* * *
preoccupied /pri:ˈɒkjʊpaɪd/
a.

1 pensieroso; assorto; occupato ( da un pensiero): You look preoccupied, hai l'aria pensierosa; to be preoccupied with other worries, essere occupato da altri problemi; avere altri problemi per la testa

2 occupato in precedenza
FALSI AMICI: preoccupied non significa preoccupato.
* * *
[ˌpriː'ɒkjʊpaɪd] 1.
participio passato preoccupy
2.
aggettivo preoccupato ( with, by per)

English-Italian dictionary > preoccupied
2 Preoccupied

adj.

Meditative: P. σύννους.

Grave: P. and V. σεμνός.

Look preoccupied: V. πεφροντικὸς βλέπειν (Eur., Alc. 773).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Preoccupied
3 preoccupied

adjective

(lost in thought) gedankenverloren; (concerned) besorgt ( with um); (absorbed) beschäftigt ( with mit)

* * *

pre·oc·cu·pied

[ˌpri:ˈɒkjəpaɪd, AM pri:ˈɑ:kju:-]

adj

1. (distracted) gedankenverloren; (absorbed) nachdenklich

my mind has [or I have] been so \preoccupied lately ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf

she is quite \preoccupied at the moment sie hat im Moment zu viel um die Ohren

▪ to be \preoccupied with sb/sth sich akk mit jdm/etw stark beschäftigen, unablässig an etw/jdn denken

he is so \preoccupied with his own problems that... er ist so von seinen Problemen in Anspruch genommen, dass...

2. (worried) besorgt

\preoccupied frown besorgtes Stirnrunzeln

* * *
[priː'ɒkjʊpaɪd]
adj
look, tone of voice, smile gedankenverloren
to be preoccupied with sth — nur an etw (acc) denken, sich ganz auf etw (acc) konzentrieren

he has been ( looking) rather preoccupied recently — er sieht in letzter Zeit so aus, als beschäftige ihn etwas

he was too preoccupied to notice her — er war zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt, um sie zu bemerken

* * *

preoccupied adj

1. (with)

a) in Anspruch genommen (von), vertieft (in akk)

b) besorgt (um)

2. gedankenverloren, geistesabwesend

* * *

adjective

(lost in thought) gedankenverloren; (concerned) besorgt ( with um); (absorbed) beschäftigt ( with mit)

* * *

adj.

vertieft adj.

English-german dictionary > preoccupied
4 distrait

distrait, e [distʀε, εt]

past participle of distraire adjective

absent-minded

• d'un air distrait absent-mindedly

• d'une oreille distraite with only half an ear

* * *

1.

distraite distʀɛ, ɛt participe passé distraire

2.

participe passé adjectif [personne] ( trait de caractère) absent-minded; ( occasionnellement) inattentive; [élève] inattentive; [air, manière] distracted; [regard, sourire] vague

regarder quelqu'un d'un œil distrait — to look vaguely at somebody

* * *
distʀɛ, ɛt distrait, -e
1. pp

See:

distraire

2. adj

absent-minded

* * *

distrait, distraite

A pp ⇒ distraire.

B pp adj [personne] ( trait de caractère) absent-minded; ( occasionnellement) inattentive; [élève] inattentive; [air, manière] distracted; [regard, sourire] vague; excusez-moi, j'étais distrait I'm sorry, I wasn't paying attention; écouter d'une oreille distraite to listen with only half an ear, to half-listen; regarder qn d'un œil distrait to look vaguely at sb.

( féminin distraite) [distrɛ, ɛt] adjectif

[généralement] absent-minded

————————

, distraite [distrɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin

absent-minded person

[élève] inattentive

avoir l'air distrait to look preoccupied

d'un air distrait abstractedly, absent-mindedly

excusez-moi, j'étais distrait sorry, I wasn't paying attention

Dictionnaire Français-Anglais > distrait
5 préoccupé

préoccupé, e [pʀeɔkype]

past participle of préoccuper adjective

( = soucieux) worried ( de qch about sth)

• tu as l'air préoccupé you look worried

* * *

1.

préoccupée pʀeɔkype participe passé préoccuper

2.

participe passé adjectif ( soucieux) preoccupied

être préoccupé par quelque chose — to be concerned about something

il semble peu préoccupé par les problèmes de l'entreprise — he seems to have little concern for the company's problems

* * *
pʀeɔkype adj préoccupé, -e
worried

Le ministre s'affirme "préoccupé" par la situation financière du pays. — The minister says that he is "worried" by the country's financial situation.

Il a l'air préoccupé ces temps-ci. — He looks worried these days.

* * *

préoccupé, préoccupée

A pp ⇒ préoccuper.

B pp adj ( soucieux) preoccupied; il a l'air très préoccupé en ce moment he seems very preoccupied ou he's got a lot on his mind at the moment; être préoccupé par qch to be concerned about sth; il semble peu préoccupé par les problèmes de l'entreprise he seems to have little concern for the company's problems.

( féminin préoccupée) [preɔkype] adjectif

[inquiet] worried, preoccupied, concerned

elle avait l'air préoccupé she looked worried, there was a look of concern on her face

Dictionnaire Français-Anglais > préoccupé
6 full

1. adjective
1) voll

the jug is full of water — der Krug ist voll Wasser

the bus was completely full — der Bus war voll besetzt

full of hatred/holes — voller Hass/Löcher

be full up — (coll.) voll [besetzt] sein; [Behälter:] randvoll sein; [Liste:] voll sein; [Flug:] völlig ausgebucht sein (see also academic.ru/9982/c">c)

2)

full of — (engrossed with)

be full of oneself/one's own importance — sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen

she's been full of it ever since — seitdem spricht sie von nichts anderem [mehr]

the newspapers are full of the crisis — die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise

3) (replete with food) voll [Magen]; satt [Person]

I'm full [up] — (coll.) ich bin voll [bis obenhin] (ugs.) (see also a)

4) (comprehensive) ausführlich, umfassend [Bericht, Beschreibung]; (satisfying) vollwertig [Mahlzeit]; erfüllt [Leben]; (complete) ganz [Stunde, Tag, Jahr, Monat, Semester, Seite]; voll [Name, Fahrpreis, Gehalt, Bezahlung, Unterstützung, Mitgefühl, Verständnis]

[the] full details — alle Einzelheiten

in full daylight — am helllichten Tag

the moon is full — es ist Vollmond

in full bloom — in voller Blüte

full member — Vollmitglied, das

in full view of somebody — [direkt] vor jemandes Augen

at full speed — mit Höchstgeschwindigkeit

be at full strength — [Mannschaft, Ausschuss, Kabinett:] vollzählig sein

5) (intense in quality) hell, voll [Licht]; voll [Klang, Stimme, Aroma]

6) (rounded, plump) voll [Gesicht, Busen, Lippen, Mund, Segel]; füllig [Figur]; weit geschnitten [Rock]
2. noun
1)

in full — vollständig

write your name [out] in full — schreiben Sie Ihren Namen aus

2)

enjoy something to the full — etwas in vollen Zügen genießen
3. adverb
1) (very)

know full well that... — ganz genau od. sehr wohl wissen, dass...

2) (exactly, directly) genau

full in the face — direkt ins Gesicht [schlagen, scheinen]

look somebody full in the face — jemanden voll ansehen

* * *
[ful] 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) voll

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) vollständig,ganz

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) weit
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) völlig

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) genau

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full
* * *

full

[fʊl]

I. adj

1. usu pred (no space) voll; cinema, theatre ausverkauft

her eyes were \full of tears ihre Augen waren voller Tränen

to be \full to the brim [with sth] bis zum Rand [mit etw dat] gefüllt sein

to talk with one's mouth \full mit vollem Mund sprechen

to do sth on a \full stomach etw mit vollem Magen tun

to be \full to bursting [with sth] [mit etw dat] zum Brechen [o brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was \full to bursting man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. pred (having a lot)

I couldn't speak, my heart was too \full ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was \full of praise for your work sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look \full of hatred er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be \full of surprises voller Überraschungen sein

to be \full of oneself [or one's own importance] ( pej fam) eingebildet sein

3. pred (after eating)

▪ to be \full satt sein

to be \full to the brim [or to bursting] platzen fam

4. (omitting nothing) voll, vollständig

\full employment Vollbeschäftigung f

\full explanation vollständige Erklärung

the \full form of a word die Vollform eines Wortes

to write one's \full name and address den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a \full report einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. (entire) voll, vollständig

he was suspended on \full pay er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in \full view of their neighbours sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

\full fare voller Fahrpreis

to be in \full flow in voller Fahrt sein

\full member Vollmitglied nt

\full-price ticket Fahrkarte f zum vollen Preis

to be under \full sail NAUT mit vollen Segeln fahren

to be in \full swing voll im Gang sein

6. (maximum) voll

his headlights were on \full seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] \full blast [or volume] mit voller Lautstärke

to be in \full cry [after sb/sth] [jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] \full speed [or tilt] [or BRIT pelt] mit voller Geschwindigkeit

\full steam ahead NAUT Volldampf voraus

at \full stretch völlig durchgestreckt; ( fig) mit vollen Kräften

7. (busy and active) ausgefüllt

8. pred (preoccupied)

▪ to be \full of sth von etw dat völlig in Anspruch genommen sein; (enthusiastic) von etw dat ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still \full of it haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. (rounded) voll

for the \fuller figure für die vollschlanke Figur

10. (wide) weit geschnitten

\full skirt weiter Rock

11. (rich and deep) voll

\full voice sonore Stimme

\full wine vollmundiger Wein

12.

▶ to be \full of beans wie ein Sack [voller] Flöhe sein

▶ to have one's hands \full alle Hände voll zu tun haben

▶ to be \full of the joys of spring prächtig aufgelegt sein

▶ to be \full of the milk of human kindness vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

▶ the wheel has [or things have] come \full circle der Kreis hat sich geschlossen

II. adv inv

1. (completely) voll

to be \full on/off tap voll auf-/abgedreht sein

2. (directly) direkt

3. (very) sehr

to know \full well [that...] sehr gut [o wohl] wissen, [dass...]

III. n

in \full zur Gänze

to the \full bis zum Äußersten

* * *
[fʊl]
1. adj (+er)

1) (= filled) room, theatre, train voll

to be full of... — voller (+gen) or voll von... sein, voll sein mit...

he's full of good ideas — er steckt voll(er) guter Ideen

a look full of hate —

his heart was full (liter) — das Herz lief ihm über

don't talk with your mouth full — sprich nicht mit vollem Mund

with his arms full — mit vollgeladenen Armen

I have a full day ahead of me — ich habe einen ausgefüllten Tag vor mir

I am full ( up) (inf) — ich bin (papp)satt, ich bin voll (bis obenhin) (inf)

we are full up for July — wir sind für Juli völlig ausgebucht

2) (= maximum, complete) voll; description, report vollständig; understanding, sympathy vollste(r, s)

at full speed — in voller Fahrt

roses in full bloom — Rosen in voller Blüte

to make full use of sth — etw voll ausnutzen

that's a full day's work — damit habe ich etc den ganzen Tag zu tun

I need a full night's sleep — ich muss mich (ein)mal gründlich ausschlafen

to be in full flight —

battalion at full strength — Bataillon in Sollstärke

I waited two full hours — ich habe geschlagene zwei or zwei ganze Stunden gewartet

the full details — die genauen or alle Einzelheiten

a full colonel — ein Oberst m

to run full tilt into sth — mit voller Wucht in etw (acc) or auf etw (acc) rennen

to go at full tilt — rasen, Volldampf (inf) or volle Pulle (inf) fahren

or color (US) — schöne Farbaufnahmen von den Rocky Mountains

3)

(= preoccupied) to be full of oneself — von sich (selbst) eingenommen sein, nur sich selbst im Kopf haben

the papers were full of it for weeks — die Zeitungen waren wochenlang voll davon

she was full of it — sie hat gar nicht mehr aufgehört, davon zu reden

you're full of it! (inf) — du erzählst lauter Scheiß! (inf)

he's always so full of what he's going to do — er ist dauernd von seinen Plänen dran (inf)

4) (= rounded) lips, face voll; figure, skirt etc füllig

2. adv

1)

(= at least) it is a full five miles from here — es sind volle or gute fünf Meilen von hier

2)

(= very, perfectly) I know full well that... — ich weiß sehr wohl, dass...

3)

(= directly) to hit sb full in the face — jdn voll ins Gesicht schlagen

to look sb full in the face —

she kissed him full on the mouth — sie küsste ihn voll auf den Mund

4)

full out (work) — auf Hochtouren; drive mit Vollgas

3. n

1)

in full — ganz, vollständig

to write one's name in full — seinen Namen ausschreiben

to pay in full — den vollen Betrag bezahlen

2)

to the full — vollständig, total

* * *

full¹ [fʊl]

A adj (adv → fully)

1. a) allg voll:

full of voll von, voller Fische etc, angefüllt mit, reich an (dat);

speak while one’s mouth is full ( oder with one’s mouth full) mit vollem Mund sprechen; → beam A 6, stomach A 1, swing C 1, C 4

b) fig (über)voll (Herz)

2. voll, ganz:

a full mile;

pay the full amount;

in full court JUR vor dem voll besetzten Gericht;

a full hour eine volle oder geschlagene Stunde;

for a full three years für volle drei Jahre

3. weit (geschnitten) (Rock etc)

4. voll, rund (Gesicht), mollig, vollschlank (Figur):

for the fuller figure für die vollschlanke Dame

5. voll, kräftig (Stimme)

6. schwer, vollmundig (Wein)

7. voll, besetzt:

full up (voll) besetzt (Bus etc);

“house full” THEAT „ausverkauft!“

8. vollständig, ausführlich, genau (Einzelheiten etc):

full statement umfassende Erklärung, vollständige Darlegung; → rehearsal 1

9. fig (ganz) erfüllt (of von):

full of hatred hasserfüllt;

he is full of plans er ist oder steckt voller Pläne;

he is full of his success er redet von nichts anderem als von seinem Erfolg;

full of oneself (ganz) von sich eingenommen

10. reichlich (Mahlzeit)

11. voll, unbeschränkt:

full power Vollmacht f;

have full power to do sth bevollmächtigt sein, etwas zu tun;

full power of attorney Generalvollmacht f;

full membership volle Mitgliedschaft, Vollmitgliedschaft f; → knowledge 1

12. voll (berechtigt):

full member Vollmitglied n

13. rein, echt:

a full sister eine leibliche Schwester

14. umg fig voll:

a) auch full up satt

b) Aus betrunken

B adv

1. völlig, gänzlich, ganz:

know full well that … ganz genau wissen, dass …

2. gerade, direkt, genau:

full in the face;

the sun was shining full on her face die Sonne schien ihr voll ins Gesicht

3. full out mit Vollgas fahren, auf Hochtouren arbeiten

C v/t Stoff raffen

D v/i voll werden (Mond)

E s

1. (das) Ganze:

in full vollständig, ganz;

print sth in full etwas in voller Länge abdrucken;

spell ( oder write) in full ausschreiben;

to the full vollständig, vollkommen, bis ins Letzte oder Kleinste;

live life to the full das Leben auskosten;

pay in full voll oder den vollen Betrag bezahlen;

I cannot tell you the full of it ich kann Ihnen nicht alles ausführlich erzählen

2. Fülle f, Höhepunkt m:

at full auf dem Höhepunkt oder Höchststand;

the moon is at the full es ist Vollmond;

at the full of the tide beim höchsten Wasserstand

3. → full house 2

full² [fʊl] v/t TECH Tuch etc walken

* * *
1. adjective
1) voll

the jug is full of water — der Krug ist voll Wasser

the bus was completely full — der Bus war voll besetzt

full of hatred/holes — voller Hass/Löcher

be full up — (coll.) voll [besetzt] sein; [Behälter:] randvoll sein; [Liste:] voll sein; [Flug:] völlig ausgebucht sein (see also c)

2)

full of — (engrossed with)

be full of oneself/one's own importance — sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen

she's been full of it ever since — seitdem spricht sie von nichts anderem [mehr]

the newspapers are full of the crisis — die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise

3) (replete with food) voll [Magen]; satt [Person]

I'm full [up] — (coll.) ich bin voll [bis obenhin] (ugs.) (see also a)

4) (comprehensive) ausführlich, umfassend [Bericht, Beschreibung]; (satisfying) vollwertig [Mahlzeit]; erfüllt [Leben]; (complete) ganz [Stunde, Tag, Jahr, Monat, Semester, Seite]; voll [Name, Fahrpreis, Gehalt, Bezahlung, Unterstützung, Mitgefühl, Verständnis]

[the] full details — alle Einzelheiten

in full daylight — am helllichten Tag

the moon is full — es ist Vollmond

in full bloom — in voller Blüte

full member — Vollmitglied, das

in full view of somebody — [direkt] vor jemandes Augen

at full speed — mit Höchstgeschwindigkeit

be at full strength — [Mannschaft, Ausschuss, Kabinett:] vollzählig sein

5) (intense in quality) hell, voll [Licht]; voll [Klang, Stimme, Aroma]

6) (rounded, plump) voll [Gesicht, Busen, Lippen, Mund, Segel]; füllig [Figur]; weit geschnitten [Rock]
2. noun
1)

in full — vollständig

write your name [out] in full — schreiben Sie Ihren Namen aus

2)

enjoy something to the full — etwas in vollen Zügen genießen
3. adverb
1) (very)

know full well that... — ganz genau od. sehr wohl wissen, dass...

2) (exactly, directly) genau

full in the face — direkt ins Gesicht [schlagen, scheinen]

look somebody full in the face — jemanden voll ansehen

* * *

adj.

voll adj.

vollständig adj.

völlig adj.

English-german dictionary > full
7 beschäftigen

I v/t

1. (etw. zu tun geben) keep s.o. busy, occupy s.o.; (jemandem Arbeit geben) find s.o. something to do

2. (anstellen) employ, give s.o. a job umg.; wie viele Leute beschäftigt er? how many people has he got working for him ( oder does he employ)?, how many employees has he got?

3. (jemanden, jemandes Geist oder Aufmerksamkeit) occupy, absorb; Problem: preoccupy; stärker: engross; was beschäftigt dich denn so? what’s on your mind?, what’s bothering you?; es / diese Frage beschäftigt mich ständig I can’t get it / this question out of my mind

II v/refl: sich beschäftigen mit be busy ( oder occupied) with; (sich kümmern um) look after; (arbeiten an) work at ( oder on); einem Problem, Thema etc.: deal with; mit Kindern etc.: auch spend (a lot of) time with; er beschäftigt sich nie mit den Kindern he never has time for the children; wie hast du dich heute beschäftigt? how did you occupy yourself today?, what did you do with yourself today?; unser Sohn kann sich gut alleine oder selbst beschäftigen our son is good at keeping himself occupied; damit kann ich mich stundenlang beschäftigen I can occupy ( oder busy) myself with that for hours; ich muss mich mal mit was anderem beschäftigen I must concentrate on something else for a change; sich mit Literatur / Kunst beschäftigen concern oneself with literature / art; wir beschäftigen uns derzeit mit... in Forschung: we are currently studying...

* * *

to preoccupy; to employ; to task; to keep busy

* * *
be|schạ̈f|ti|gen [bə'ʃɛftɪgn] ptp beschä\#ftigt
1. vr

sich mit etw beschäftigen — to occupy oneself with sth

sich mit dem Tod beschäftigen — to think about death

sich mit Literatur beschäftigen — to study literature

sich mit der Frage beschäftigen, ob... — to consider the question of whether...

sich mit jdm beschäftigen — to devote one's attention to sb

sie beschäftigt sich viel mit den Kindern — she devotes a lot of her time to the children

sie beschäftigt sich gerade mit den Kindern — she is busy with the children just now

2. vt

1)

(= innerlich beschäftigen) jdn beschäftigen — to be on sb's mind

die Frage beschäftigt sie sehr — she is very preoccupied with that question, that question has been on her mind a lot

2) (= anstellen) to employ

3) (= eine Tätigkeit geben) to occupy, to keep occupied

jdn mit etw beschäftigen — to give sb sth to do

* * *

1) (to give (especially paid) work to: He employs three typists; She is employed as a teacher.) employ

2) (to occupy the time or attention of: She was busily employed (in) writing letters.) employ

* * *

be·schäf·ti·gen *

[bəˈʃɛftɪgn̩]

I. vr

1. (sich Arbeit verschaffen)

▪ sich akk [mit etw dat] \beschäftigen to occupy [or busy] oneself [with sth]

hast du genug, womit du dich \beschäftigen kannst? have you got enough to do [or to keep you busy]?

2. (sich befassen)

▪ sich akk mit jdm \beschäftigen to pay attention to sb

du musst dich mehr mit den Kindern \beschäftigen you should spend more time with the children

▪ sich akk mit etw dat \beschäftigen to take a close look at [or deal with] sth

mit dieser Sache habe ich mich ja noch gar nicht beschäftigt it's never occurred to me before

die Polizei wird sich mit dem Fall \beschäftigen müssen the police will have to deal with [or examine] the case

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt he's always been into stamps

II. vt

1. (innerlich in Anspruch nehmen)

▪ jdn \beschäftigen to be on sb's mind

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein to be preoccupied with a question/problem

2. (anstellen)

▪ jdn [bei sich dat] \beschäftigen to employ sb

3. (eine Tätigkeit geben)

▪ jdn [mit etw dat] \beschäftigen to keep sb busy [or occupy sb] [with sth]

* * *
1.
reflexives Verb occupy or busy oneself

sich viel mit Musik/den Kindern beschäftigen — devote a great deal of one's time to music/the children

sich mit den Schriften Hegels beschäftigen — be engaged in a study of the writings of Hegel

sehr beschäftigt sein — be very busy
2.
transitives Verb

1) occupy

jemanden mit etwas beschäftigen — give somebody something to occupy him/her

du musst die Kinder beschäftigen — you must keep the children occupied

2) (angestellt haben) employ <workers, staff>

bei einer Firma beschäftigt sein — work for a firm

3)

jemanden beschäftigen — (jemanden geistig in Anspruch nehmen) be on somebody's mind; preoccupy somebody

* * *

beschäftigen

A. v/t

1. (etwas zu tun geben) keep sb busy, occupy sb; (jemandem Arbeit geben) find sb something to do

2. (anstellen) employ, give sb a job umg;

wie viele Leute beschäftigt er? how many people has he got working for him ( oder does he employ)?, how many employees has he got?

3. (jemanden, jemandes Geist oder Aufmerksamkeit) occupy, absorb; Problem: preoccupy; stärker: engross;

was beschäftigt dich denn so? what’s on your mind?, what’s bothering you?;

es/diese Frage beschäftigt mich ständig I can’t get it/this question out of my mind

B. v/r:

sich beschäftigen mit be busy ( oder occupied) with; (sich kümmern um) look after; (arbeiten an) work at ( oder on); einem Problem, Thema etc: deal with; mit Kindern etc: auch spend (a lot of) time with;

er beschäftigt sich nie mit den Kindern he never has time for the children;

wie hast du dich heute beschäftigt? how did you occupy yourself today?, what did you do with yourself today?;

unser Sohn kann sich gut alleine oder

selbst beschäftigen our son is good at keeping himself occupied;

damit kann ich mich stundenlang beschäftigen I can occupy ( oder busy) myself with that for hours;

ich muss mich mal mit was anderem beschäftigen I must concentrate on something else for a change;

sich mit Literatur/Kunst beschäftigen concern oneself with literature/art;

wir beschäftigen uns derzeit mit … in Forschung: we are currently studying …

* * *
1.
reflexives Verb occupy or busy oneself

sich viel mit Musik/den Kindern beschäftigen — devote a great deal of one's time to music/the children

sich mit den Schriften Hegels beschäftigen — be engaged in a study of the writings of Hegel

sehr beschäftigt sein — be very busy
2.
transitives Verb

1) occupy

jemanden mit etwas beschäftigen — give somebody something to occupy him/her

du musst die Kinder beschäftigen — you must keep the children occupied

2) (angestellt haben) employ <workers, staff>

bei einer Firma beschäftigt sein — work for a firm

3)

jemanden beschäftigen — (jemanden geistig in Anspruch nehmen) be on somebody's mind; preoccupy somebody

* * *

v.

to bother v.

to employ v.

to task v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschäftigen
8 ausente

adj.

1 absent (no presente).

estará ausente todo el día he'll be away all day

2 absent-minded.

3 missing, departed, absent, gone.

4 absorbed, abstracted, lost in thought.

f. & m.

1 missing person (law).

2 absentee, no-show.

* * *

ausente

► adjetivo

1 absent

2 (distraído) lost in thought

► nombre masulino o femenino

1 absentee

2 DERECHO missing person

* * *
1. adj.
absent
2. noun mf.
absentee

* * *

1. ADJ

1) [físicamente] absent (de from)

estar ausente de — to be absent from, be missing from

estar ausente de su casa — to be away from home

2) [mentalmente] daydreaming

2.

SMF (Escol etc) absentee; (Jur) missing person

* * *
I
adjetivo [estar]

a) ( no presente) absent

todos los alumnos ausentes — all those pupils who are absent

García - ausente — García - he's absent o away

estaba ausente de su domicilio — (period) she was not at home

ausente con aviso — apology for absence

b) ( distraído) < persona> distracted; <mirada/expresión> absent (before n)

estaba como ausente — he looked rather distracted

c) (euf) ( difunto)

nuestros hermanos ausentes — our brothers who are no longer with us (euph)
II
masculino y femenino

a) ( persona que falta)

no está bien criticar a los ausentes — it's not right to criticize people in their absence

uno de los grandes ausentes fue... — one notable absentee was...

b) (Der) missing person

* * *

= absentee, missing, non-attender [nonattender], absent.

Ex. It seems likely that it is between 80-90% complete but since there are some notable absentees the shortfall in total coverage is a significant one.

Ex. As you read each frame, cover the area below each frame and attempt to supply the missing word.

Ex. Those alternatives call for the tapping of new pools of potential students: high school graduates who are nonattenders; college dropouts; transfer students from two-year colleges; adults.

Ex. The attempt to discover it may lead to ineffective 'psychoanalysis of the absent reader'.

----

* estar ausente = lack.

* estar ausente de = be absent (from).

* * *
I
adjetivo [estar]

a) ( no presente) absent

todos los alumnos ausentes — all those pupils who are absent

García - ausente — García - he's absent o away

estaba ausente de su domicilio — (period) she was not at home

ausente con aviso — apology for absence

b) ( distraído) < persona> distracted; <mirada/expresión> absent (before n)

estaba como ausente — he looked rather distracted

c) (euf) ( difunto)

nuestros hermanos ausentes — our brothers who are no longer with us (euph)
II
masculino y femenino

a) ( persona que falta)

no está bien criticar a los ausentes — it's not right to criticize people in their absence

uno de los grandes ausentes fue... — one notable absentee was...

b) (Der) missing person

* * *

= absentee, missing, non-attender [nonattender], absent.

Ex: It seems likely that it is between 80-90% complete but since there are some notable absentees the shortfall in total coverage is a significant one.

Ex: As you read each frame, cover the area below each frame and attempt to supply the missing word.

Ex: Those alternatives call for the tapping of new pools of potential students: high school graduates who are nonattenders; college dropouts; transfer students from two-year colleges; adults.

Ex: The attempt to discover it may lead to ineffective 'psychoanalysis of the absent reader'.

* estar ausente = lack.

* estar ausente de = be absent (from).

* * *

ausente¹

adjective

[ ESTAR]

1 (no presente) absent

todos los alumnos ausentes all those pupils who are absent

llama a Rodríguez — está ausente hoy call Rodríguez — he's not in today

García — ausente García — he's absent o he's away

estaba ausente de su domicilio ( period); she was not at home

ausente con aviso apology for absence

2 (distraído) distracted

estaba preocupado, como ausente he looked preoccupied, as if his mind were elsewhere o on other things, he looked preoccupied and rather distracted

tenía una expresión ausente he had an absent expression on his face o a far-away look in his eyes

una mirada ausente, ensoñadora an absent, dreamy look

3 ( euf)

(difunto): nuestros hermanos ausentes our brothers who are no longer with us ( euph)

ausente²

masculine and feminine

1

(persona que falta): no está bien criticar a los ausentes it's not right to criticize people in their absence o behind their backs

uno de los grandes ausentes fue … one notable absentee was …

2 ( Der) missing person

* * *

Del verbo ausentarse: ( conjugate ausentarse)

me ausenté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

me ausente es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

se ausente es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

ausente adjetivo [estar]
a) ( no presente) absent;

◊ todos los alumnos ausentes all those pupils who are absent

b) ( distraído) ‹ persona› distracted;

‹mirada/expresión› absent ( before n)
ausente
1 adjetivo absent ➣ Ver nota en absent
II mf absentee
' ausente' also found in these entries:
Spanish:
ensimismada
- ensimismado
- faltar
- ida
- ido
English:
absent
- absentee
- away
- AWOL
- distant
- missing
- vacant
- far
- sick

* * *

ausente

♦ adj

1. [no presente] absent;

los alumnos ausentes al examen tendrán que hacer un trabajo pupils who miss the exam will have to write an essay;

estará ausente todo el día he'll be away all day;

está ausente por enfermedad he's off sick;

estuvo ausente de su país durante una larga temporada she lived abroad for some time

2. [distraído]
un joven de mirada ausente a young man with a faraway look in his eyes;

estaba ausente, pensando en sus cosas she was wrapped up in her own thoughts

♦ nmf

1. [no presente]
criticó a los ausentes she criticized the people who weren't there;

Rusia fue la gran ausente de la cumbre Russia was the most notable absentee from the summit

2. Der missing person

* * *

ausente

adj absent;

últimamente está siempre ausente fig his mind has been elsewhere lately

* * *

ausente adj

: absent, missing

ausente nmf

1) : absentee

2) : missing person

* * *

ausente adj (no presente) absent / away

estaré ausente toda la semana I'll be away all week

Spanish-English dictionary > ausente
9 озабоченный

1. preoccupied

в последнее время он сильно озабочен будущим своего сына — the future of his son had preoccupied him greatly of late

2. get teased about

3. anxious; solicitous; preoccupied

4. apprehensive

5. concerned

иметь озабоченный вид — to have a concerned look

Русско-английский большой базовый словарь > озабоченный
10 ocuparse de

v.

1 to take care of, to deal with, to look after, to address.

Nos ocupamos de la limpieza We take care of the cleaning.

2 to go about, to get about, to attend to, to be concerned with.

Ocuparse de sus negocios Go about one's business

* * *

ocuparse de

► verbo pronominal

1 (encargarse de) to take care of; (tratar) to deal with

* * *

to attend, take care of

* * *

(v.) = be concerned with, deal with, indulge in, preoccupy, turn to, concern, take + a turn at, care (about/for), become + engaged (in/with), engage with, see to

Ex. Now we are concerned in this work with the organisation of knowledge and information retrieval in a specific context.

Ex. Part II deals with entry and heading for all types of materials.

Ex. Each library must make policy decisions concerning whether it will indulge in analytical cataloguing.

Ex. Abstracting agencies citation recommendations may be preoccupied with the practices desirable for periodical articles.

Ex. We shall turn to this distinction very shortly.

Ex. The first issue concerns the consistent description of subjects.

Ex. Journeyman printers generally specialized as compositors or pressmen and, although a compositor might on occasion take a turn at the press (especially in a small shop), few pressmen could set type efficiently.

Ex. Many authors, especially since the mid nineteenth century, have cared about the details of their punctuation and have bothered to correct it.

Ex. There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex. In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

Ex. They should see to the social reintegration of children who are victims of foreign occupation, anti-personnel mines and sexual abuse.

* * *

(v.) = be concerned with, deal with, indulge in, preoccupy, turn to, concern, take + a turn at, care (about/for), become + engaged (in/with), engage with, see to

Ex: Now we are concerned in this work with the organisation of knowledge and information retrieval in a specific context.

Ex: Part II deals with entry and heading for all types of materials.

Ex: Each library must make policy decisions concerning whether it will indulge in analytical cataloguing.

Ex: Abstracting agencies citation recommendations may be preoccupied with the practices desirable for periodical articles.

Ex: We shall turn to this distinction very shortly.

Ex: The first issue concerns the consistent description of subjects.

Ex: Journeyman printers generally specialized as compositors or pressmen and, although a compositor might on occasion take a turn at the press (especially in a small shop), few pressmen could set type efficiently.

Ex: Many authors, especially since the mid nineteenth century, have cared about the details of their punctuation and have bothered to correct it.

Ex: There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex: In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

Ex: They should see to the social reintegration of children who are victims of foreign occupation, anti-personnel mines and sexual abuse.

Spanish-English dictionary > ocuparse de
11 faraway

1. a далёкий, дальний, отдалённый

he is a faraway cousin of mine — он мой дальний родственник

2. a отсутствующий, рассеянный

there was a faraway look on his face — у него был мечтательный вид

3. a далёкое

4. a дальность

Синонимический ряд:

1. distant (adj.) distant; far; far-flung; far-off; off-lying; outlying; remote; removed

2. preoccupied (adj.) absent; absentminded; absent-minded; absorbed; abstracted; bemused; distrait; inattentive; inconscient; lost; oblivious; preoccupied

Антонимический ряд:

involved; near

English-Russian base dictionary > faraway
12 gł|owa

f 1. (część ciała) head
- pokiwać głową to nod (one’s head)

- pokręcić a. potrząsnąć głową to shake one’s head

- pochylać głowę to bow one’s head

- podnosić głowę to raise one’s head; przen. to rebel, to revolt

- ból głowy a headache

- cierpieć na ból głowy to have a headache

- głowa mi/jej pęka a. puchnie od hałasu/waszego gadania all the noise/your chatter is giving me/her a splitting headache

- włożyć czapkę na głowę to put a cap on

- chodzić z gołą a. odkrytą głową to go bareheaded

- głową naprzód [upaść, skoczyć] headlong, head first

- od stóp do głów from head to toe a. foot

- zmierzyć kogoś wzrokiem od stóp do głów to look sb up and down, to look sb over from head to foot

- ubrana na czerwono od stóp do głów dressed in red from head to toe

- przerastać kogoś o głowę (być wyższym) to be a head taller than sb; przen. to be head and shoulders above sb

- głowa ci/mu się kiwała (ze zmęczenia) you were/he was nodding off; (od alkoholu) you were/he was tipsy

- krew uderzyła mu/jej do głowy the blood rushed to his/her head

- kręciło się jej/mi w głowie she/I felt dizzy, her/my head was spinning

- szumiało mu w głowie his head was spinning a. whirling

- leje mi się na głowę my roof leaks

- (mieć) dach nad głową (to have) a roof over one’s head
2. (umysł) head, mind
- z głowy (z pamięci, bez sprawdzania) from memory

- chodzi mi po głowie myśl a. pomysł, żeby zmienić pracę I’ve been toying with the idea of changing jobs

- siedzieć komuś w głowie [myśl, wydarzenie] to be on sb’s mind, to weigh on sb’s mind

- ten problem od tygodnia siedzi mi w głowie I haven’t been able to get my mind off the problem all week

- nie mieścić się komuś w głowie to be unbelievable a. incredible, to boggle sb’s mind

- nie mieści mi się w głowie, jak mogłeś zapomnieć o jej urodzinach I can’t believe you forgot her birthday

- nie postać komuś w głowie [myśl, pomysł] to not occur to sb, to not enter sb’s mind a. head

- nawet w głowie mi nie postało, żeby się jej sprzeciwiać it never even occured to me to contradict her

- nic mi nie przychodzi do głowy nothing comes to mind, I can’t think of anything

- nie przyszło jej do głowy, żeby do niego zadzwonić a. że powinna do niego zadzwonić it didn’t occur to her to phone him a. that she ought to phone him

- przelecieć a. przemknąć komuś przez głowę [myśl, pomysł] to cross sb’s mind

- przeleciało a. przemknęło mu przez głowę, żeby do nich napisać the idea of writing to them crossed his mind

- wchodzić/nie wchodzić komuś do głowy [nauka, przedmiot szkolny] to come/to not come easily to sb

- daty zawsze łatwo wchodziły jej do głowy she’s always had a good head for dates

- języki obce łatwo wchodzą mu do głowy he picks up foreign languages easily, foreign languages come easily to him

- matematyka w ogóle nie wchodzi mi do głowy I have no head for maths

- wylecieć komuś z głowy to slip sb’s mind

- wszystko, czego się uczyłem, na egzaminie wyleciało mi z głowy I’d studied really hard, but during the exam my mind went blank, everything that I’d learned went out of my head during the exam

- wyleciało mi z głowy, że miałam pojechać po niego na lotnisko I was supposed to pick him up at the airport but it completely slipped my mind

- kłaść a. wbijać coś komuś w głowę a. do głowy to hammer sth into sb’s head

- kłaść a. pakować coś komuś łopatą do głowy to cram sth into sb’s head

- kręcić a. mącić a. mieszać komuś w głowie to mix sb up; to do sb’s head in GB pot.

- miałam/miał/miała pustkę w głowie my/his/her mind went blank

- mieć mętlik w głowie to be all mixed up

- moja w tym głowa, żeby… it’s up to me to…

- mieć coś z głową to be off one’s head

- mieć dobrze w głowie to be sensible

- mieć głowę do czegoś to have a (good) head for sth [matematyki, interesów]

- mieć głowę zajętą czymś/kimś to be preoccupied with sth/sb

- mieć spokojną głowę to have nothing to worry about

- mieć wolną głowę to have a clear head a. mind

- miesza a. mąci a. plącze mi/jej się w głowie I’m/she’s confused a. mixed up

- nabić a. zaprzątnąć sobie głowę czymś to stuff one’s head with sth

- nie mam teraz głowy do tego I’ve got too many other things on my mind to think about that right now

- robić coś z głową/bez głowy to use/to not use one’s head a. one’s common sense when doing sth

- wyjazd na wycieczkę zaplanowany z głową/zupełnie bez głowy a well-/thoughtlessly planned trip

- zaświtać komuś w głowie [myśl, pomysł] to dawn on sb

- już mi coś zaczęło świtać w głowie I was beginning to get the idea

- rozjaśniło mi/mu się w głowie it became clearer to me/him

- po rozmowie z matką rozjaśniło mi się w głowie talking to a. with my mother helped me sort it all out

- tracić głowę pot. to lose one’s head
3. (człowiek inteligentny) brain pot.
- człowiek z głową a man/woman with a good head on his/her shoulders

- mądra głowa a brain pot.

- tęga głowa a brainbox GB pot., a brain pot.

- jej siostra to tęga a. mądra głowa her sister is a real brain

- z tego matematyka to nie lada głowa this mathematician is a real brain
4. (fryzura) hair(cut), hairstyle
- modnie uczesana głowa a fashionable hairstyle

- miała głowę prosto od fryzjera she’d just had her hair done

- zrób coś z tą głową, wyglądasz jak czupiradło do something with your hair, you look a fright
5. (w wyliczeniach) na głowę a. od głowy each, per person
- do zapłacenia jest 100 zł na głowę a. od głowy it costs 100 zlotys each a. per person

- dochód na głowę mieszkańca per capita income

- spożycie alkoholu na głowę mieszkańca per capita alcohol consumption
6. (przywódca) head
- głowa rodziny the head of the family

- koronowane głowy crowned heads

- głowa państwa Polit. the head of state

- głowa kościoła anglikańskiego/(rzymsko)katolickiego Relig. the head of the Anglican/(Roman) Catholic church

■ kapuściana a. ośla a. zakuta głowa pot., obraźl. dimwit pot., obraźl., thickhead pot., obraźl.

- pójść a. skoczyć po rozum do głowy pot. to see the light (of reason) iron.

- łamać sobie głowę nad czymś pot. to puzzle over sth, to chew sth over

- łamać sobie głowę czymś to (w)rack a. cudgel one’s brain(s) about sth, to chew sth over

- mieć na tyle oleju w głowie, żeby… pot. to have the wit(s) a. the brains a. the sense to… pot.

- nie mieć oleju a. rozumu w głowie pot. not to have the sense one was born with

- mieć źle a. niedobrze w głowie pot. to need to have one’s head examined pot.

- mieć zielono a. pstro w głowie pot. to be an airhead pot.

- zawracać komuś głowę to bug sb pot.; to bother a. pester sb

- suszyć komuś głowę to nag sb

- przewracać komuś w głowie [zaszczyty, pochlebstwa, sukcesy] to go to sb’s head

- mieć coś/kogoś z głowy pot. (pozbyć się) to get rid of sb/sth; (załatwić sprawę) to get sth out of the way a. over (and done) with pot.

- wybić coś sobie z głowy pot. to get sth out of one’s head pot.

- wybij sobie z głowy wakacje za granicą you can just forget about going abroad for the holidays pot.

- wybić coś komuś z głowy pot. to put sb off sth

- muszę mu wybić z głowy ten pomysł I have to put him off that idea

- wziąć sobie kogoś/coś na głowę pot. to take sb/sth on one’s shoulders

- siedzieć komuś na głowie pot. to stay with sb

- rodzina z Kanady siedzi mi na głowie od miesiąca I’ve had relatives from Canada on my hands all month pot.

- zwalić się komuś na głowę pot. to descend on sb

- mieć z kimś/czymś urwanie głowy pot. to have one’s hands full with sb/sth pot.

- w domu było urwanie głowy there was bedlam in the house

- zachodzić w głowę pot. to go nuts trying to figure sth out pot.

- zachodzę w głowę, gdzie mogłam wsadzić paszport/zostawić teczkę I’m going nuts trying to figure out where I could’ve put my passport/left my briefcase

- zawrócić komuś w głowie (zbałamucić) to lead sb astray; (rozkochać) to turn sb’s head

- mieć głowę na karku a. nie od parady to have one’s head screwed on right a. screwed the right way, to have a good head on one’s shoulders

- przewyższać kogoś o głowę to be head and shoulders above sb

- (po)bić kogoś na głowę to outdo sb; to run a. make rings (a)round sb pot.

- konkurencja bije nas na głowę pod względem liczby sprzedanych egzemplarzy/kontroli jakości the competition is running rings around us in terms of sales/quality control

- mieć mocną/słabą głowę to have/to not have a strong head (for alcohol), to hold/to not hold (one’s) liquor well

- iść a. uderzać komuś do głowy [alkohol] to go (straight) to sb’s head

- kurzyło mu się z głowy he was drunk

- dać głowę (stracić życie) to lose one’s life

- głowę dam, że… I’m positive a. absolutely certain (that)…

- skrócić kogoś o głowę a. uciąć komuś głowę to behead sb

- nadstawiać głowy a. głowę to risk one’s neck

- odpowiadać a. ręczyć głową za kogoś/coś to stick one’s neck out for sb/sth

- naznaczyć cenę na czyjąś głowę to put a price on sb’s head

- chodzić z głową w chmurach to have one’s head in the clouds

- chować głowę w piasek to bury one’s head in the sand

- stać a. być postawionym na głowie pot. to make no sense

- wisieć (komuś) nad głową to be hanging over sb a. over sb’s head

- nosić głowę wysoko to hold up one’s head a. to hold one’s head (up) high

- rwać a. drzeć włosy z głowy to tear one’s hair out

- schylać a. pochylać głowę przed kimś to bow (down) before sb

- stawać na głowie (żeby coś zrobić) pot. to bend over backwards (to do sth), to break one’s neck (to do sth)

- tłuc a. walić głową o mur to beat a. bang one’s head against the wall a. against a brick wall

- ukręcić czemuś głowę pot. to hush sth up [sprawie, aferze]; to nip sth in the bud [plotce]

- wchodzić komuś na głowę pot. to walk all over sb

- wylać komuś kubeł zimnej wody na głowę pot. to bring sb (back) down to earth

- wylewać komuś pomyje na głowę pot. to bad-mouth sb pot.

- wziąć kogoś za głowę pot. to take sb in hand

- zmyć komuś głowę pot. to give sb what for pot.

- woda sodowa uderzyła mu do głowy pot. he’s become big-headed pot.

- włos ci/mu z głowy nie spadnie it won’t harm a hair on your/his head

- włos się mi/jej na głowie jeży (od czegoś) sth makes my/her hair stand on end, sth makes my/her hair curl

- życie a. los nie głaszcze go/jej po głowie he/she doesn’t have an easy life

- spokojna głowa not to worry pot.; don’t worry

- spokojna głowa, zdążymy don’t worry, we’ll be on time

- niech cię o to głowa nie boli that’s not your problem, don’t worry about it

- głowa do góry! chin up!, cheer up!

- marzenie ściętej głowy a pipe dream

- czapki z głów! hats off!

- co dwie głowy to nie jedna przysł. two heads are better than one przysł.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gł|owa
13 absent

1. 'æbsənt adjective
(not present: Johnny was absent from school with a cold.) ausente

2. əb'sent verb
(to keep (oneself) away: He absented himself from the meeting.) ausentarse

- absence
- absentee
- absenteeism
- absent-minded
- absentmindedly
- absent-mindedness

absent adj ausente

absent

tr[ (adj) 'æbsənt; (vb) æb'sent]

adjective

1 ausente

■ John's been absent a lot recently John ha faltado mucho a clase últimamente

2 (expression) distraído,-a

transitive verb to absent OS

1 ausentarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

absent without leave ausente sin permiso

absent [æb'sɛnt] vt

to absent oneself : ausentarse

absent ['æbsənt] adj

: ausente

absent

adj.

• abstraído, -a adj.

• ausente adj.

• distraído, -a adj.

• perdido, -a adj.

v.

• ausentar v.

I 'æbsənt
adjective

a) ( not present) ausente

the teacher marked her absent — el profesor le puso falta or la anotó ausente

to be absent from something — faltar a algo

his sense of humor was conspicuously absent — su sentido del humor brilló por su ausencia

b) ( vague) (before n) < look> distraído, ausente

II æb'sent, əb'sent
reflexive verb

to absent oneself (from something) — (frml) ausentarse (de algo) (frml)

1. ADJ
['æbsǝnt]
1) (=not present) [person, thing] ausente

"to absent friends!" — (toast) "¡por los amigos ausentes!"

to be absent — faltar ( from a)

to be absent from school — faltar al colegio

he has been absent from his desk for two weeks — lleva dos semanas sin aparecer por el despacho

absent without leave — (Mil) ausente sin permiso

to go absent without leave — ausentarse sin permiso

2) (=absent-minded) ausente, distraído

she was absent, preoccupied — estaba ausente or distraída, preocupada

an absent stare — una mirada ausente or distraída

3) (=lacking)

a spirit of compromise was noticeably absent from the meeting — en la reunión la voluntad de llegar a un acuerdo brilló por su ausencia

2.

VT [æb'sent]

to absent o.s. — ausentarse ( from de)

* * *

I ['æbsənt]
adjective

a) ( not present) ausente

the teacher marked her absent — el profesor le puso falta or la anotó ausente

to be absent from something — faltar a algo

his sense of humor was conspicuously absent — su sentido del humor brilló por su ausencia

b) ( vague) (before n) < look> distraído, ausente

II [æb'sent, əb'sent]
reflexive verb

to absent oneself (from something) — (frml) ausentarse (de algo) (frml)

English-spanish dictionary > absent
14 distracted

adjective

1) (turned aside (from what one is doing or thinking): He had slipped out while her attention was distracted.) distraído

2) (out of one's mind; mad: a distracted old woman.) demente, trastornado

3) (distressed: The distracted mother couldn't reach her child in the burning house.) afligido, angustiado

distracted

tr[dɪ'stræktɪd]

adjective

1 (not concentrating) distraído,-a; (nervous, anxious, confused) trastornado,-a ( with, por)

distracted [dɪ'stræktəd] adj

: distraído

distracted

adj.

• alienado, -a adj.

• despistado, -a adj.

• distraído, -a adj.

dɪ'stræktəd, dɪ'stræktɪd
adjective < person> trastornado; < look> enajenado

[dɪs'træktɪd]
ADJ
1) (=preoccupied) distraído

2) † (=mad) loco

like one distracted — como un loco

to be distracted with anxiety — estar loco de inquietud

* * *
[dɪ'stræktəd, dɪ'stræktɪd]
adjective < person> trastornado; < look> enajenado

English-spanish dictionary > distracted
15 Herz

n; -ens, -en

1. ANAT., als Organ: heart; künstliches Herz artificial heart; Operation am offenen Herzen open-heart surgery; er hat’s am Herzen umg. he has heart trouble ( oder a heart condition)

2. poet. (Brust) breast; jemanden ans Herz drücken clasp s.o. to one’s breast; komm an mein Herz come to my arms

3. bes. geh. (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage; ein gutes / hartes / weiches Herz haben be good- / hard- / soft-hearted; kein Herz haben be heartless; ein Herz aus Stein a heart of stone; das Herz eines Hasen / Löwen haben be as timid as a mouse / have the heart of a lion; es tut dem Herzen wohl it does you good; etw. fürs Herz s.th. to warm the heart; jemandem das Herz schwer machen sadden s.o.’s heart

4. Person: soul; Kosewort: mein Herz my love, my dear; einsame Herzen lonely hearts; Herzchen

5. fig. von Salat, Stadt etc.: heart, core, cent|re (Am. -er)

6. KATH.: Herz Jesu Sacred Heart

7. BOT.: Tränendes Herz bleeding heart, dicentra

8. Redewendungen: ein Kind unter dem Herzen tragen poet. be with child; jemandem stockt das Herz vor Schreck geh. s.o.’s heart skips a beat (in fright); mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth; sein Herz schlug höher his heart leapt; er / es lässt die Herzen höher schlagen he makes the ladies swoon ( oder go weak in the knees) / it makes your heart swell; mir blutet das Herz oder dreht sich das Herz im Leibe herum my heart bleeds ( für ihn for him; bei dem Anblick at the sight); es bricht oder zerreißt mir das Herz geh. it breaks my heart; mir rutschte oder fiel das Herz in die Hose umg. my heart sank; jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to s.o.; alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for; sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart; jemandes Herz brechen / gewinnen / stehlen break / win / steal s.o.’s heart; sich (Dat) ein Herz fassen pluck (umg. screw) up some courage; mein Herz gehört ihr / der Malerei geh. my heart belongs to her / painting is my true love; seinem Herzen einen Stoß geben go for it; ein Herz und eine Seele sein be inseparable; sein Herz an etw. (Akk) hängen set one’s heart on s.th.; sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him; es liegt mir am Herzen it means a lot to me (zu + Inf. to be able to + Inf.); es liegt mir am Herzen zu (+ Inf.) auch I’m (very) anxious to (+ Inf.) jemandem etw. ( besonders) ans Herz legen (nahe legen) urge s.o. to do s.th.; (anvertrauen) entrust s.o. with the task of doing s.th.; sein Herz ( an jemanden) verlieren lose one’s heart (to s.o.); er / es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of him / it; auf Herz und Nieren prüfen umg. (Person) grill s.o.; (Sache) put s.th. through its paces; etw. auf dem Herzen haben have s.th. on one’s mind; sein Herz auf der Zunge tragen geh. wear one’s heart on one’s sleeve; aus tiefstem Herzen geh. from the bottom of one’s heart; ein Herz für Kinder / Tiere etc. a place in one’s heart for children / animals etc.; sein Herz für... entdecken discover a fondness ( oder liking) for...; jemanden in sein oder ins Herz schließen grow very fond of s.o., become very attached to s.o.; jemandem nicht ins Herz sehen können not be able to look into s.o.’s heart; da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!; mit ganzem / halben Herzen dabei sein etc.: heart and soul, wholeheartedly / halfheartedly; er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work; ein Mann etc. nach meinem Herzen after my own heart; ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it); mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside; es war ihr leicht / schwer ums Herz she felt relieved / heavy-hearted; er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel; von Herzen sincerely; von Herzen froh heartily pleased; von Herzen gern gladly, with great pleasure; es kommt von Herzen it comes from the heart; von Herzen kommend sincere, heartfelt; von ganzem Herzen with all one’s heart; ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you); jemandem zu Herzen gehen move s.o.; sich (Dat) etw. zu Herzen nehmen take s.th. to heart; wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund über Sprichw. when you’re excited about something, you simply can’t help talking about it; Fleck 3, gebrochen II, Hand1 3, leicht I 3, Mördergrube, schwer I 2, Stein 1

—

Herz2

n; -, -

1. nur Sg.; Kartenfarbe: hearts Pl.

2. Einzelkarte: heart

* * *

das Herz

heart

* * *
Hẹrz
* * *

das

1) (the innermost part: in the bosom of his family.) bosom

2) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits: the two of hearts.) hearts

3) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) heart

4) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) heart

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) heart

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) heart

* * *

Herz

<-ens, -en>

[hɛrts]

nt

1. ANAT heart

ihr \Herz hämmerte [o pochte] her heart was pounding

sein \Herz versagte his heart failed

gesundes/schwaches \Herz healthy/weak heart

es am [o mit dem] \Herz[en] haben (fam) to have heart problems

künstliches \Herz MED artificial heart

eine Operation [o Chirurgie] am offenen \Herz[en] open-heart surgery

am offenen \Herzen operiert werden to undergo open-heart surgery

ein \Herz verpflanzen to transplant a heart

2. (Gemüt, Gefühl) heart

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o dein] \Herz? you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart]?

zeig' mehr Verständnis, mehr \Herz! show more understanding, more sensitivity!

mit ganzem \Herzen wholeheartedly

sie ist immer mit ganzem \Herzen bei ihren Projekten she always puts her heart and soul into her projects

etw mit ganzem \Herzen bejahen/unterstützen to approve of/support sth wholeheartedly

von ganzem \Herzen sincerely

von \Herzen gern with pleasure

ja, von \Herzen gern! yes, I'd love to!

jdn von \Herzen gernhaben to love sb dearly

etw von \Herzen gern tun to love doing sth

ein gutes \Herz haben to have a good heart, to be good-hearted

ein \Herz für jdn/Tiere haben to have a love of sb/animals

er hat ein \Herz für Kinder he loves children

kein \Herz haben to have no heart

hast du denn kein \Herz? haven't you got [or don't you have] a heart?

auf sein \Herz hören to listen to [the voice of] one's heart

ohne \Herz without feeling

3. (fig: innerer Teil) heart

das \Herz einer Artischocke/eines Salats the heart [or core] of an artichoke/a lettuce

im \Herzen Europas in the heart of Europe

4. (Schatz)

mein \Herz my dear [or love

5. (Herzform) heart

ein \Herz aus Gold a heart of gold

ein \Herz aus Schokolade a chocolate heart

6. kein pl (Speise) heart no pl

zwei Kilo \Herz [vom Ochsen] bitte! two kilos of [ox] heart, please!

7. kein pl KARTEN (Farbe) hearts pl

ich habe \Herz ausgespielt, du musst auch \Herz bedienen! I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

8. inv (Spielkarte) heart

ich habe drei \Herz I have three hearts

9. BOT

Tränendes \Herz bleeding heart

10. REL heart

das Herz Jesu the Sacred Heart

11.

▶ jdm sein \Herz ausschütten to pour out one's heart to sb

▶ jdm wird bang ums \Herz sb's heart sinks

▶ alles, was das \Herz begehrt everything the heart desires [or could wish for]

▶ die \Herzen bewegen to move the hearts

was bewegt dein Herz? what's on your mind?

▶ jdm blutet das \Herz, jds \Herz blutet sb's heart bleeds

▶ blutenden \Herzens with a heavy heart

▶ jdm das \Herz brechen (geh) to break sb's heart

▶ es nicht übers \Herz bringen [o nicht das \Herz haben], etw zu tun to not have the heart to do sth

ich bring es nicht übers \Herz, ihr die Wahrheit zu sagen I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth

▶ jdm dreht sich das \Herz im Leib um [o jdm tut das \Herz im Leibe weh] (geh) sb's heart turns over

▶ jdn an sein \Herz drücken to clasp sb to one's breast

▶ sein \Herz für etw/jdn entdecken (geh) to start liking sth/sb

▶ jdm/sich sein \Herz erleichtern to get something off sb's/one's chest fam

▶ jds \Herz erobern/gewinnen (geh) to conquer/win sb's heart

▶ jds \Herz erweichen to soften up sb sep

▶ jdm fällt ein Stein vom \Herz to be extremely relieved, to be a weight off sb's mind

▶ sich dat ein \Herz fassen [o nehmen] to pluck up courage [or take one's courage in both hands]

▶ jdm fliegen die \Herzen [nur so] zu (fam) sb is popular wherever he/she goes

▶ seinem \Herzen folgen to follow one's heart

▶ an/mit gebrochenem \Herzen of/with a broken heart

▶ jdm bis ins \Herz [o jdm zu \Herzen] gehen to make sb's heart bleed

▶ jds \Herz gehört jdm (geh) sb's heart belongs to sb

▶ jds \Herz gehört etw dat (geh) sth loves sth

▶ ein \Herz aus Gold haben to have a heart of gold

▶ im Grunde seines \Herzens in his heart of hearts

▶ etw auf dem \Herzen haben to have sth on one's mind

▶ Hand aufs \Herz honestly, with all one's heart

▶ sein \Herz an jdn/etw hängen (geh) to devote oneself to sb/sth

häng dein \Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen! don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!

▶ jds \Herz hängt an etw dat sb is attached to sth

jds \Herz hängt an Geld sb is preoccupied with money

▶ ein hartes \Herz haben to have a hard heart, to be hard-hearted

▶ jds \Herz höherschlagen lassen to make sb's heart beat faster

▶ von \Herzen kommen to come from the heart

▶ jdm lacht das \Herz im Leibe (geh) sb's heart jumps for joy

▶ jdm etw ans \Herz legen to entrust sb with sth

▶ jdm ans \Herz legen, etw zu tun to strongly recommend sb to do sth

▶ leichten \Herzens with a light heart, light-heartedly

▶ jdm ist [ganz] leicht ums \Herz sb feels [all] light-hearted

▶ jdm wird leicht ums \Herz sb has a load lifted from their mind

▶ jdm liegt etw am \Herzen sth concerns [or troubles] sb

▶ seinem \Herzen Luft machen (fam) to give vent to one's feelings

▶ aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen to speak frankly

▶ sich dat etw zu \Herzen nehmen to take sth to heart

▶ jdn/etw auf \Herz und Nieren prüfen (fam) to examine sb/sth thoroughly

▶ jdm sein \Herz öffnen (geh) to open one's heart to sb

▶ das \Herz auf dem [o am] rechten Fleck haben to have one's heart in the right place fig

▶ sich dat etw vom \Herzen reden (geh) to get sth off one's chest fam

▶ jdm rutscht [o fällt] das \Herz in die Hose (fam) sb's heart sinks into their boots BRIT fam

▶ jdm sein \Herz schenken (liter) to give sb one's heart

▶ jdm schlägt das \Herz bis zum Hals sb's heart is in their mouth

▶ jdn in sein \Herz schließen to take sb to one's heart

▶ schweren \Herzens with a heavy heart

▶ jdm ist das \Herz schwer [o ist [es] schwer ums \Herz] sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]

▶ jdm wird das \Herz schwer [o wird [es] schwer ums \Herz] sb's heart grows heavy

▶ jdm das \Herz schwer machen to sadden sb's heart

▶ ein \Herz und eine Seele sein to be the best of friends

▶ jdm aus dem \Herzen sprechen to say just what sb was thinking

▶ sein \Herz sprechen lassen to listen to one's heart

▶ ein \Herz aus Stein haben to have a heart of stone

▶ etw gibt jdm einen Stich ins \Herz sth cuts sb to the quick

▶ jdm stockt das \Herz sb's heart stands still [or misses a beat]

▶ seinem \Herzen einen Stoß geben to [suddenly] pluck up courage

▶ alle \Herzen [o die \Herzen aller] im Sturm erobern to capture everybody's heart

▶ aus tiefstem/vollem \Herzen (geh) with all one's heart

▶ traurigen \Herzens with a heavy heart

▶ jdn ins \Herz treffen to hurt sb deeply

▶ sein \Herz an jdn verlieren to fall in love with sb

▶ jd wächst jdm ans \Herz sb grows fond of [or becomes attached to] sb

▶ ein warmes \Herz haben to be kind-hearted [or warm-hearted]

▶ ein weiches \Herz haben to have a soft heart

▶ jdm das \Herz zerreißen (geh) to break sb's heart

▶ jds \Herz will vor Freude zerspringen sb's heart nearly bursts with joy

▶ das \Herz auf der Zunge tragen (geh) to speak one's mind

* * *

das; Herzens, Herzen

1) (auch): (herzförmiger Gegenstand, zentraler Teil) heart

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

2) (meist geh.): (Gemüt) heart

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gern[e] behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

3) (Kartenspiel) hearts pl.; (Karte) heart; s. auch Pik II

4) (Kosewort)

mein Herz — my dear

* * *

Herz¹ n; -ens, -en

1. ANAT, als Organ: heart;

künstliches Herz artificial heart;

Operation am offenen Herzen open-heart surgery;

er hat’s am Herzen umg he has heart trouble ( oder a heart condition)

2. poet (Brust) breast;

jemanden ans Herz drücken clasp sb to one’s breast;

komm an mein Herz come to my arms

3. besonders geh (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage;

ein gutes/hartes/weiches Herz haben be good-/hard-/soft-hearted;

kein Herz haben be heartless;

ein Herz aus Stein a heart of stone;

das Herz eines Hasen/Löwen haben be as timid as a mouse/have the heart of a lion;

es tut dem Herzen wohl it does you good;

etwas fürs Herz sth to warm the heart;

jemandem das Herz schwer machen sadden sb’s heart

4. Person: soul; Kosewort:

mein Herz my love, my dear;

einsame Herzen lonely hearts; → Herzchen

5. fig von Salat, Stadt etc: heart, core, centre (US -er)

6. KATH:

Herz Jesu Sacred Heart

7. BOT:

Tränendes Herz bleeding heart, dicentra

8. Redewendungen:

ein Kind unter dem Herzen tragen poet be with child;

jemandem stockt das Herz vor Schreck geh sb’s heart skips a beat (in fright);

mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth;

sein Herz schlug höher his heart leapt;

er/es lässt die Herzen höher schlagen he makes the ladies swoon ( oder go weak in the knees)/it makes your heart swell;

mir blutet das Herz oder

dreht sich das Herz im Leibe herum my heart bleeds (

für ihn for him;

bei dem Anblick at the sight);

es bricht oder

zerreißt mir das Herz geh it breaks my heart;

mir rutschte oder

fiel das Herz in die Hose umg my heart sank;

jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to sb;

alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for;

sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart;

jemandes Herz brechen/gewinnen/stehlen break/win/steal sb’s heart;

sich (dat)

ein Herz fassen pluck (umg screw) up some courage;

mein Herz gehört ihr/der Malerei geh my heart belongs to her/painting is my true love;

seinem Herzen einen Stoß geben go for it;

ein Herz und eine Seele sein be inseparable;

sein Herz an etwas (akk)

hängen set one’s heart on sth;

sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him;

es liegt mir am Herzen it means a lot to me (

zu +inf to be able to +inf);

es liegt mir am Herzen zu (+inf) auch I’m (very) anxious to (+inf)

jemandem etwas (besonders) ans Herz legen (nahe legen) urge sb to do sth; (anvertrauen) entrust sb with the task of doing sth;

sein Herz (an jemanden) verlieren lose one’s heart (to sb);

er/es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of him/it;

auf Herz und Nieren prüfen umg (Person) grill sb; (Sache) put sth through its paces;

etwas auf dem Herzen haben have sth on one’s mind;

sein Herz auf der Zunge tragen geh wear one’s heart on one’s sleeve;

aus tiefstem Herzen geh from the bottom of one’s heart;

ein Herz für Kinder/Tiere etc a place in one’s heart for children/animals etc;

sein Herz für … entdecken discover a fondness ( oder liking) for …;

jemanden in sein oder

ins Herz schließen grow very fond of sb, become very attached to sb;

jemandem nicht ins Herz sehen können not be able to look into sb’s heart;

da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!;

mit ganzem/halben Herzen dabei sein etc: heart and soul, wholeheartedly/halfheartedly;

er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work;

ein Mann etc

nach meinem Herzen after my own heart;

ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it);

mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside;

es war ihr leicht/schwer ums Herz she felt relieved/heavy-hearted;

er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel;

von Herzen sincerely;

von Herzen froh heartily pleased;

von Herzen gern gladly, with great pleasure;

es kommt von Herzen it comes from the heart;

von Herzen kommend sincere, heartfelt;

von ganzem Herzen with all one’s heart;

ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you);

jemandem zu Herzen gehen move sb;

sich (dat)

etwas zu Herzen nehmen take sth to heart;

wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund über sprichw when you’re excited about something, you simply can’t help talking about it; → Fleck 3, gebrochen B, Hand¹ 3, leicht A 3, Mördergrube, schwer A 2, Stein 1

Herz² n; -, -

1. nur sg; Kartenfarbe: hearts pl

2. Einzelkarte: heart

Herz… im subst … of hearts;

Herzzwei two of hearts;

Herzdrei three of hearts

* * *

das; Herzens, Herzen

1) (auch): (herzförmiger Gegenstand, zentraler Teil) heart

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

2) (meist geh.): (Gemüt) heart

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gerne behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

3) (Kartenspiel) hearts pl.; (Karte) heart; s. auch Pik II

4) (Kosewort)

mein Herz — my dear

* * *

-en n.

heart n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herz
16 distraído

adj.

1 absent-minded, absentminded, abstracted, distracted.

2 untidy.

past part.

past participle of spanish verb: distraer.

* * *

distraído

► participio pasado

1→ link=distraer distraer

► adjetivo

1 (desatento) absent-minded

2 (entretenido) entertaining, fun

► nombre masculino,nombre femenino

1 absent-minded person

\

FRASEOLOGÍA

hacerse el/la distraído,-a to pretend not to notice

* * *

(f. - distraída)

adj.

1) distracted

2) absent-minded

3) entertained, amused

* * *
distraído, -a
1. ADJ

1) (=despistado)

a) [con estar]

siempre está distraído en clase — he's always daydreaming in class, he never pays attention in class

iba yo algo distraído — I was walking along with my mind on other things

me miró distraída — she glanced absently at me, she glanced at me absent-mindedly

b) [con ser]

soy muy distraído — I'm very absent-minded

2) (=entretenido) entertained, amused

la televisión me mantenía distraído — the television kept me entertained o amused

3) Esp (=divertido) entertaining, amusing

es un juego muy distraído — it's a very entertaining o amusing game

4) (=disoluto) dissolute

2.

SM / F

hacerse el distraído — to pretend not to notice

* * *

- da adjetivo

a) [ser] < persona> absentminded, vague

una mirada distraída — an absent look

b) [estar]

perdona, estaba distraído — sorry, I wasn't paying attention

iba distraído y no me vio — he was miles away and didn't see me (colloq)

* * *

= absent-minded, distracted, unfocused [unfocussed], dreamy [dreamier -comp., dreamiest -sup.], moony [moonier -comp., mooniest -sup.].

Ex. The academic library is the natural habitat of the absent-minded professor.

Ex. A class may be keen, alert, contributive, except for one child who is withdrawn, distracted, unresponsive.

Ex. They may be unfocused, underprepared, and not of a frame of mind to devote time and thoughtful energy to library research.

Ex. Puberty, he describes as ' dreamy and sentimental' and though this may seem a far cry from the teenagers we would recognize that adolescence brings an awakening of emotions, idealism and commitment to a romantic ideal.

Ex. I know for certain I was moony and lonely, feeling dissatisfied with myself, and wanted only to be alone that night.

* * *

- da adjetivo

a) [ser] < persona> absentminded, vague

una mirada distraída — an absent look

b) [estar]

perdona, estaba distraído — sorry, I wasn't paying attention

iba distraído y no me vio — he was miles away and didn't see me (colloq)

* * *

= absent-minded, distracted, unfocused [unfocussed], dreamy [dreamier -comp., dreamiest -sup.], moony [moonier -comp., mooniest -sup.].

Ex: The academic library is the natural habitat of the absent-minded professor.

Ex: A class may be keen, alert, contributive, except for one child who is withdrawn, distracted, unresponsive.

Ex: They may be unfocused, underprepared, and not of a frame of mind to devote time and thoughtful energy to library research.

Ex: Puberty, he describes as ' dreamy and sentimental' and though this may seem a far cry from the teenagers we would recognize that adolescence brings an awakening of emotions, idealism and commitment to a romantic ideal.

Ex: I know for certain I was moony and lonely, feeling dissatisfied with myself, and wanted only to be alone that night.

* * *

distraído -da

adjective

‹persona/aire/mirada›

iba distraído y no se fijó que había un escalón he was miles away and didn't see the step ( colloq)

es muy distraído he's very absentminded

perdona, estaba distraído sorry, I wasn't paying attention o I wasn't concentrating o my mind was elsewhere

* * *

Del verbo distraer: ( conjugate distraer)

distraído es:

el participio

Multiple Entries:
distraer
distraído
distraer ( conjugate distraer) verbo transitivo
a) ‹persona/atención› to distract;

distraído a algn de algo ‹de trabajo/estudios› to distract sb from sth ‹ de preocupaciones› to take sb's mind off sth
b) ( entretener) ‹ persona› to keep … entertained

distraerse verbo pronominal
a) (despistarse, descuidarse) to get distracted

b) ( entretenerse):

◊ se distraen viendo la televisión they pass the time watching television;

se distrae con cualquier cosa she doesn't need much to keep amused
distraído
◊ -da adjetivo

a) [ser] ‹ persona› absentminded, vague

b)

◊ estaba/iba distraído he was miles away (colloq)

distraer verbo transitivo
1 (entretener) to entertain: la televisión distrae a la abuela, the television keeps Grandmother amused
2 (desviar la atención) to distract
distraído,-a adjetivo
1 (entretenido) entertaining
2 (despistado) absent-minded
' distraído' also found in these entries:
Spanish:
abstraída
- abstraído
- distraída
- ida
- ido
- atontado
- ausente
- desatento
English:
absent-minded
- distracted
- dreamy
- vague
- absent
- inattentive

* * *

distraído, -a

♦ adj

1. [entretenido] [libro] readable;
[programa de TV, película] watchable; [persona] amusing, entertaining;
una tarde/conversación distraída quite a nice afternoon/conversation;

pasamos un rato muy distraído jugando a las cartas we had a good time playing cards;

los niños estaban muy distraídos con los dibujos animados the children were very involved in the cartoons

2. [despistado]
ser distraído to be absent-minded;

es un tipo muy distraído he's a very absent-minded guy;

estar distraído to be distracted;

estaba distraído y me quitaron la maleta I wasn't paying attention o I let my attention wander and I had my suitcase stolen;

lo siento, estaba distraído, ¿qué decías? sorry, I was miles away;

* * *

distraído

I part → distraer

II adj absent-minded; temporalmente distracted

* * *

distraído pp distraer

distraído, -da adj

1) : distracted, preoccupied

2) despistado: absentminded

* * *

distraído adj

1. (despistado) absent minded

es muy distraído he's very absent minded

perdona, estaba distraído sorry, I was miles away

2. (divertido) enjoyable

una novela muy distraída a very enjoyable novel

Spanish-English dictionary > distraído
17 preocuparse

preocuparse

► verbo pronominal

1 (sentir preocupación) to worry ( por, about), get worried ( por, about)

2 (ocuparse) to mind (de, -)

■ tú preocúpate de lo tuyo mind your own business

* * *

VPR

1) (=inquietarse) to worry (de, por about)

¡no se preocupe! — [para calmar a algn] don't worry!; [para que algn no haga algo] don't bother!

no te preocupes por eso — don't worry about that

no se preocupa en lo más mínimo — he doesn't care in the least

2) (=ocuparse) to concern o.s. (de about)

tú preocúpate de que todo esté listo — you see to it that everything is ready

3) (=dar prioridad)

preocuparse de algo — to give special attention to sth, give sth priority

* * *

(v.) = become + distressed, dismay, fret, wring + Posesivo + hands, stew

Ex. At least two publishers have themselves become so distressed at how their books are being mislabelled by LC subject cataloging through CIP that they're now printing their own homemade cataloging in publication data.

Ex. In measuring reference activity, one should not be dismayed when results of studies indicate unexpected conclusions.

Ex. So stop fretting that UK unemployment is rising as the tax burden soars, consumers stop spending and North Sea oil runs dry.

Ex. They will wring their hands and knot their brows over problems, both simple and complex, that they and we got to or imagined.

Ex. He was unhappy about Rosecrans grabbing the limelight and just getting too big for his breeches and decided to let him stew a little bit.

* * *

preocuparse (de/por)

(v.) = worry (about)

Ex: At this stage we need not worry about the precise nature of this information.

(v.) = become + distressed, dismay, fret, wring + Posesivo + hands, stew

Ex: At least two publishers have themselves become so distressed at how their books are being mislabelled by LC subject cataloging through CIP that they're now printing their own homemade cataloging in publication data.

Ex: In measuring reference activity, one should not be dismayed when results of studies indicate unexpected conclusions.

Ex: So stop fretting that UK unemployment is rising as the tax burden soars, consumers stop spending and North Sea oil runs dry.

Ex: They will wring their hands and knot their brows over problems, both simple and complex, that they and we got to or imagined.

Ex: He was unhappy about Rosecrans grabbing the limelight and just getting too big for his breeches and decided to let him stew a little bit.

* * *

■preocuparse verbo reflexivo
1 to worry, get worried [por, about]
2 (encargarse) tienes que preocuparte de tus cosas, you should look after your own things
' preocuparse' also found in these entries:
Spanish:
apurarse
- desvelarse
- ello
- angustiar
- apurar
- cabeza
- demasiado
- despreocuparse
- haber
- mirar
- motivo
- preocupar
- tranquilizar
English:
bother
- care
- cause
- dwell on
- fuss
- fuss over
- mind
- preoccupied
- worry
- fret
- heart
- worried

* * *

vpr

1. [inquietarse] to worry ( por about);
no te preocupes don't worry;

no te preocupes por ella don't worry about her;

se preocupa por cualquier cosa he worries o gets worried about the slightest thing

2. [encargarse]
preocuparse de algo to take care of sth;

preocuparse de hacer algo to see to it that sth is done;

preocuparse de que… to make sure that…;

me preocuparé de que nunca les falte nada I will make sure that they never lack for anything

* * *

preocuparse

v/r worry ( por about);

preocuparse de ( encargarse) look after, take care of;

¡no se preocupe! don’t worry!

* * *

vr

apurarse: to worry, to be concerned

* * *

preocuparse vb to worry [pt. & pp. worried]

no te preocupes por eso don't worry about that

Spanish-English dictionary > preocuparse
18 abstracted

æbˈstræktɪd прил.
1) погруженный в мысли;
рассеянный with abstracted eyes ≈ ничего не видящими глазами Meg was so abstracted she scarcely noticed that the train had stopped. ≈ Мэг была настолько погружена в свои мысли, что вряд ли заметила, что поезд остановился. The same abstracted look was still on his face. ≈ У него было все то же рассеянное выражение лица. Syn: oblivious, preoccupied
2) отдаленный;
далекий, дальний, удаленный
погруженный в мысли;
рассеянный;
- with * eyes ничего не видящими глазами отдаленный;
удаленный

abstracted p. p. от abstract ~ a отдаленный;
удаленный ~ a погруженный в мысли;
рассеянный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > abstracted
19 besorgt

I P.P. besorgen

II Adj.

1. (mit Sorgen) worried, concerned (um, wegen about); eine besorgte Miene a troubled face

2. (bemüht sein) besorgt um jemandes Wohlergehen etc.: concerned for ( oder about)

3. (ängstlich bemüht) concerned, anxious (zu + Inf. to + Inf.)

* * *

apprehensive; anxious; preoccupied; worried; solicitous; afraid; concerned; distraught; distressed

* * *
be|sọrgt [bə'zɔrkt]
1. adj

1) (= voller Sorge) anxious, worried (wegen about)

2)

um jdn/etw besorgt sein — to be concerned about sb/sth

2. adv
anxiously
* * *

1) (worried about what may happen or have happened: She is anxious about her father's health.) anxious

2) (anxious; worried: an apprehensive expression.) apprehensive

3) apprehensively

* * *

be·sorgt

[bəˈzɔrkt]

adj

1. (voller Sorge) worried, concerned

▪ [wegen einer S. gen/um etw akk] \besorgt sein to be worried [or concerned] [about sth]

er war um seine Zukunft \besorgt he was anxious about his future

mit \besorgter Miene with a troubled expression [on sb's face]

ein \besorgtes Gesicht machen to look troubled [or worried

2. (fürsorglich)

▪ um jdn/etw \besorgt sein to be anxious about sb/sth, to be concerned [or form solicitous] about [or for] sb/sth

seine Eltern waren immer sehr \besorgt um ihn his parents were always worrying about him

* * *
1.
Adjektiv worried (über + Akk., um about); concerned usu. pred. (über + Akk., um about)

sie war rührend um das Wohl ihrer Gäste besorgt — she showed a touching concern for the well-being of her guests
2.
adverbial with concern; (ängstlich) anxiously

* * *

besorgt

A. pperf → besorgen

B. adj

1. (mit Sorgen) worried, concerned (

um, wegen about);

eine besorgte Miene a troubled face

2. (bemüht sein)

besorgt um jemandes Wohlergehen etc: concerned for ( oder about)

3. (ängstlich bemüht) concerned, anxious (

zu +inf to +inf)

* * *
1.
Adjektiv worried (über + Akk., um about); concerned usu. pred. (über + Akk., um about)

sie war rührend um das Wohl ihrer Gäste besorgt — she showed a touching concern for the well-being of her guests
2.
adverbial with concern; (ängstlich) anxiously

* * *

(um, wegen) adj.

anxious (about, for) expr. (um) ausdr.

solicitous (about, for) expr. adj.

afraid adj.

anxious adj.

careful adj.

minded adj.

worried adj. adv.

solicitously adv. konj.

provided conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besorgt
20 åndsfraværende

absent-minded, absentmindedly

* * *

adj absent-minded;

[ en åndsfraværende mine]

F an absent look, a preoccupied air.

Danish-English dictionary > åndsfraværende

Страницы

См. также в других словарях:

preoccupied — adj. VERBS ▪ appear, be, look, seem ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ extremely … Collocations dictionary
Look magazine — In the spring of 1945, still in high school and not yet 17 years old, STANLEY KUBRICK sold a photograph to Look magazine. Shot on April 12, it depicted a despondent New York City newsstand vendor, surrounded by headlines carrying the sad news… … The Encyclopedia of Stanley Kubrick
Don't Look Now — This article is about the 1973 film. For the short story collection by Daphne du Maurier, see Not After Midnight. For other uses, see Don t Look Now (disambiguation). Don t Look Now Original film poster … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to look preoccupied

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to look preoccupied

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: